[skyflight]

13.10.2010 в 06:30

Пишет  Ka-mai:

Гендерные маркеры в речи

Эта тема периодически всплывает в разговорах, и я решил оформить в пост, пригодится.
Гендерные маркеры - это лингвистические модели, использование или отсутствие которых характерно для "женской" и "мужской" речи.

Итак, "женские" маркеры:
[Сoats 1986; O'Barr, Atkins 1980]
Примечание: изначальные исследования касаются английского языка.

1. Вставные конструкции и слова; слова-паразиты: кажется; вроде; ну; вы знаете, эмм; пожалуй, etc.
2. Излишне вежливые выражения: не могли бы вы быть так любезны?
3. Использование подтверждающих вопросов: вы слышали новости, не так ли? он же был там, да?
4. Использование "курсива" в речи, то есть выделение интонацией отдельных слов и выражений: но зачем он это сделал?
5. Большое количество экспрессивных (иногда слишком экспрессивных) прилагательных и причастий: было чудовищно холодно; это нечеловеческая жестокость.
6. Очень правильное произношение, правильные сложные грамматические конструкции, высокая грамотность.
7. Прямое цитирование: и я спросила: "Почему это ты так поздно?" (вместо: и я спросила, почему это он так поздно).
8. Внимание к цветам, деталям, использование деминутивной лексики: это очень элегантный, косичкой связанный кашемировый свитерок цвета бедра испуганной нимфы (вместо: это свитер, ёпт).
9. Вопросительная интонация в утвердительных предложениях.

Если подытожить, то речь мужчин резче, короче, "однозначней" женской. Меньше сомнений, меньше вежливости и заботы о том, как собеседник воспримет фразу. Меньше описательных подробностей и размышлений о второстепенном.
И, заметьте, это только лингвистические моменты, а есть же ещё и поведенческие. Однако я филолог, а не психолог (а жаль), так что на этом, пожалуй, заткнусь.

@темы: люди такие странные, характер, психология